♪ 噢，而家就要攞到佢♪
♪ 四圍搵緊我可以做嘅嘢♪
♪ 如果你俾我掂到你♪
♪ 一定要而家就攞到佢...♪
群眾：三！二！一！
♪ ♪
♪ 噢，而家就要攞到佢...♪
♪ 四圍搵緊我可以做嘅嘢♪
♪ 如果你俾我掂到你♪
♪ 一定要而家就攞到佢...♪
登登。
呢個時候講「嘩！」會好啱。
你唔鍾意？
唔係，唔係。呢個，呢個，呢個...
好靚，但係，呃，
呢個唔係好符合
「搵日一齊飲杯嘢」嗰種範疇。
嗯，呢個...冇睇落咁犀利㗎。
我係樓下小餐館嘅經理，
所以我啱啱識晒啲啱嘅人。
嗯，Drew，我，我要講清楚...
咪啦。
你可能抵抗到我，
但係你真係可以行開唔理一支82年嘅Opus One，
同埋咁靚嘅景？
一杯。
♪ ♪
♪ 噢，而家就要攞到佢...♪
♪ 四圍搵緊我可以做嘅嘢♪
♪ 如果你俾我掂到你♪
♪ 一定要而家就攞到佢...♪
我最傷心嘅事？
四年前。
Steve Bartman。
Steve？
佢喺季後賽嗰陣阻住咗個界外球。
小熊隊之後就冇翻身過。
係我哋之後最接近世界大賽嘅一次。
Stella，我開始有種感覺，
我好似冇得分咁。
我意思係，嗰個Steve Bartman故事，
係，係我嘅拿手好戲。
睇吓，Drew，你...
你係一個好有魅力嘅男人...
等陣，你講其他嘢之前。
我仲有個好勁嘅曲球㗎。
我...我接受唔到。
天台飲酒
同埋你送去辦公室嘅所有禮物，
只係，你知啦，太進取
同埋唔係我嘅風格，同埋...
同埋你唔係想搵段關係。
呃，係工作。
我要走啦。
多謝你嘅酒。
唔使客氣。
你嚟得好快。
我啱啱喺附近。
呢個馬天尼廣告派對
逢星期五晚九點左右開始。
係，我頭先行過嚟；嗰陣已經好熱鬧。
係過去兩個月
全城最搶手嘅飛。
吓。
今晚，個廣告牌俾人襲擊。
Jenna Donovan，21歲。
死喺一杯Mirado馬天尼入面。
BONASERA：觸電致死？
睇個樣，
我會話有人叫咗杯「死亡」直飲。
字幕由CBS
同CSI NY PRODUCTIONS提供
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah! ♪
♪ ♪
我估呢啲唔係廣告活動嘅一部分。
派對搞事者？
呢啲可能解釋到點解我發現廣告牌表面
有幾個好深嘅凹痕。
有啲目擊者身上有明顯嘅瘀傷。
要用幾大嘅力
先用網球造成咁大嘅破壞。
冇其他報告或者證據
顯示周圍建築物嘅窗戶爆裂，
同埋冇其他廣告牌受損。
所以你覺得上面其中一個派對參加者係目標？
飛網球唔係致命武器。
可能佢哋只係想傳達一個訊息。
我唔知。
但係有人喺出面瞄準，
開火，最後殺咗人。
搵佢哋出嚟。
♪ ♪
廣告業競爭好大。
呢個係時代廣場
最搶手嘅廣告牌位置之一。
嗯。你係咪暗示你其中一個競爭對手
可能係幕後黑手？
我只係話，如果我個廣告牌被關閉，
就會有人爭住要嗰個位。
咁，廣告牌上面有冇人
係唔應該喺嗰度嘅？
冇，佢哋全部都係模特兒。
Damien堅持要親自請晒佢哋。
我要一份賓客名單副本。
派對之前有冇收到任何威脅？
今晚冇，
我哋搞咗兩個月都冇。
如果有其他問題，
最好幾時聯絡你？
你幾乎隨時都可以聯絡我。
我基本上係住喺呢度。
嗯。
♪ ♪
男人（對講機）：EMT 32-05，我哋有一個女性受害者，
大約25歲，
頭部中槍。
出血情況穩定。
預計四分鐘內到達急症室。
（扭曲）：喂。你聽到我嗎？
你聽到我嗎？！
Brandi，我係犯罪實驗室嘅Messer探員。
你可唔可以話俾我知發生咩事？
喂，BB。喂，你做得好好。好嗎？
好嗎，靚女？你撐住。
你...你做得好好。
MESSER：你會冇事㗎，Brandi。你喺救護車入面。
我要問你幾個問題。
咁，你可唔可以話俾我知任何嘢——任何關於
邊個對你做呢啲嘢嘅描述？
你會冇事㗎，BB。好嗎？你會冇事㗎。
我邊度都唔去。我喺呢度。
EMT：佢失去知覺！我要插喉！
我哋要行code 10！
嚟啦，各位！行動！
撐住。
搶劫同兩個槍擊受害者。
Brandi Parsons正前往Trinity General。
頭部中槍。
Danny會嘗試攞口供。
餐廳搶劫唔係好賺錢。
呢班人攞咗咩？
信用卡號碼同小費？
Club Prowl只收現金。
紐約警察局高層上年開張嗰陣好唔滿意。
偷咗幾多錢？
呃，大約三萬五。
大部分錢嚟自後面房間嘅夾萬，
其餘嚟自客人嘅銀包。
Ted Barclay。同槍手糾纏。
扯甩咗佢嘅面具。
嘗試從幾個客人度整拼圖，但係大部分
都趴喺地下，睇得唔清楚。
銀包放枱，人趴地，而家！
喂，Mac。股動脈中槍——
好快就冇命。
如果你係想殺人，腳唔係正常目標。
槍傷係近距離。
可能係糾纏期間發生，
槍意外走火。
唔好彩，子彈變形。
唔肯定用唔用到嚟做膛線比對。
Brandi Parsons中槍嗰陣跌喺嗰度。
根據鞋印模式同空白位，
我哋嘅槍手先殺咗Ted，
差唔多到出口，然後返轉頭
射我哋個女受害者。
Ted攻擊咗槍手。
Brandi後腦中槍，
顯示佢退後。
點解兩個相反嘅反應
會引起殺手完全一樣嘅回應？
Brandi喺Club Prowl做酒保
做咗六個月。
佢仲喺度諗緊大個想做啲乜
等佢大個之後。
我哋拍拖大約兩年。
奇怪嘅係，我當時去嗰度
係想送佢返屋企。
俾佢一個驚喜，你明唔明。
然後，我一到嗰度，
佢哋就推住佢出嚟喺擔架上。
你會冇事㗎，兄弟。
多謝你咁講。
探員。
多謝你咁講。
探員。
佢點樣？
根據佢嘅磁力共振，子彈擦過咗佢大腦
嘅頂葉。
即係入咗軟組織，冇打中骨頭？
似乎係咁。
好，咁即係你可以攞返出嚟，係咪？
我要盡快攞到粒子彈。
攞走粒子彈可能太冒險。
但我哋嘅神經外科醫生，Dr. Gavin Moore，
會更清楚呢個可能性
當佢幫佢做手術嘅時候。
手術安排咗聽朝第一件事。
但而家，Brandi 情況穩定咗。
咁你知唔知佢對邊啲藥敏感？
天啊，我應該知道先啱。
佢阿媽會知。
佢聽朝第一班機由侯斯頓飛過嚟，
但我而家可以打俾佢。
咁會好有幫助。
Brandi 講唔講到嘢？
佢打咗鎮靜劑。
我要問佢幾個問題。
佢打咗鎮靜劑。
我要問佢幾個問題。
我意思係，佢嘅口供可能係我哋唯一機會
捉到傷害佢嗰個人。
對唔住，探員，但我哋而家唔可以叫醒佢。
但你可以喺度等，如果我覺得
佢可以講嘢，我會話俾你知。
好。唔該。
呢啲標記冇子彈窿咁準確，
但係
但係軌跡激光已經講咗，
而且係一致嘅。
嗰度一定係我哋嘅發射點，
上下差幾層樓。
好。
你仲想
查多幾層樓？
放鬆啲。
我哋做完之後，你本 GQ 仲喺度等你㗎。
噓，噓，噓。
你聽到未？
我哋嚟到以嚟
第一個生命跡象。
聽落似係呢邊傳過嚟。
紐約警察。開門。
喂，Champ。
想唔想做呢個榮幸？
冇咗啦？
我唔係想傷害任何人。
咁你點解要射網球去廣告牌度，Nick？
我試過唔理佢。
但佢
就係不停纏住我，
晚晚都係咁。
開又關，開又關，開又...
你知唔知，Nick，
你開始惹嬲我。
不如你幫我
一個忙，大大啖飲
啖咖啡，整理吓你嘅諗法
然後由頭講起。
你明唔明？
我頂唔順啦。
我已經戒酒兩年半。
一切安好。
喺體育研究實驗室搵到份夜班輸入數據嘅工，同埋...
然後就開始咗。
♪ 噢，而家就要得到 ♪
♪ 四處尋找我可以做嘅事 ♪
♪ 如果你俾我掂到你 ♪
♪ 就要而家得到 ♪
我頂唔順啦。我...
我又開始飲酒。我--
Nick，
我見過好多人喺呢度
將自己嘅犯罪行為賴俾老婆、
老細，甚至魔鬼。
但我話俾你聽，
呢個真係第一次。
你話俾我聽
你係俾一個紅色閃燈逼到咁？
我係一個戒酒中嘅人。
每日
都係一場戰鬥。而嗰個網球發射器
係我唯一嘅武器。
我只係想佢停。
嗚！
係！
走開！
嗚！
好，任務完成。
而家你可以去 Sing Sing 乾等。
等陣。
我真係會坐監？
♪ ♪
TAYLOR: 一隻手指？
係。根據
大小同骨細胞，
我哋好可能係睇緊
雀仔、囓齒動物或者爬蟲類嘅手指。
佢被變性酒精覆蓋，
一種骨骼防腐劑。
一旦我可以縮窄物種範圍，
就更有可能搵到佢嚟自邊度。
咁就有希望帶我哋去搵到兇手。
係。
唔該。
我好鍾意呢份工。
咁多驚喜。
係，喂，唔好收收埋埋，Hawkes。
你搵到啲乜？
我喺滑雪面罩收集到嘅 DNA
冇喺數據庫搵到匹配。
但係同我喺 Brandi Parsons 衫上
收集到嘅乾精液痕跡吻合。
佢同我哋嘅槍手發生過關係？
HAWKES: 即係佢識佢。
激情犯罪？
呢個係一個可能性。
或者...
佢係內鬼。
佢哋一齊計劃咗呢單劫案，
但係喺佢攞到份錢之前...
...佢嘅拍檔出賣咗佢。
你個網球發射器嘅人
唔係導致 Jenna Donovan 死亡嘅原因。
佢唔係因為觸電而死。
佢成身都係燒傷痕跡，Sid。
點可能？
係死後造成嘅。
即係佢喺觸電之前已經死咗？
只係早一陣子。
我仲等緊血液同毒理報告，
但係佢肺入面有大量液體。
佢係喺個馬天尼杯入面浸死？
唔係。
佢係喺個馬天尼杯入面浸死？
唔係。
我發現嘅液體係嚟自佢身體內部。
死因係肺水腫？
啱。呢個同
觸電或者浸死唔一致。
係。
佢有心臟病？
唔係，呢個肺水腫係非心源性嘅。
膊頭呢度有啲瘀傷。
係，係，呢個係，
好近期嘅。
同埋，我做咗電腦掃描，
發現更多掙扎嘅證據。
死前
皮下瘀傷。
即係胸部受到撞擊導致肺水腫，
然後令佢死亡？
似乎係原因，
但我等組織學報告確認。
我覺得最奇怪嘅
唔係佢點死，而係...
佢喺邊度死。
慢發性肺水腫會引起劇痛。
大多數人會跳上救護車，
唔係跳入一個超大嘅馬天尼杯。
♪ ♪
嘩。
呢啲係乜嘢嚟㗎？
一個制服警員由廣告公司嘅化妝間
攞咗 Jenna Donovan 嘅手袋過嚟。
睇嚟佢好鍾意食甜嘢。
係，仲有
燃脂丸、食慾抑制劑、
去水丸。
典型嘅餐單，係俾啲準備喺時代廣場中間
著到幾乎冇嘢嘅人。
不過，
啲糖就有啲唔合理。
睇吓我哋見到啲乜...一大疊現金、
乳膠氣球、
同埋啲棉花球。
你知唔知，Lindsay，
我覺得呢啲棒棒糖
唔係棒棒糖。
係海洛英。
咁就完全唔同講法喇。
的確係。
每粒賣40蚊，
我哋睇緊，呃，
超過三千蚊
喺呢個手袋入面。
而呢個手柄...
同Jenna左肩上面嘅瘀傷完全吻合。
所以有人係衝住個袋嚟。
或者更準確咁講，
係衝住袋入面嘅嘢。
但點解個兇手唔拎走啲棒棒糖？
佢反抗咗個兇手。
至少第一回合係咁。
聽落似係謀殺動機。
你成晚都喺度。
不如返屋企沖個涼啦。
我繼續追查子彈嘅線索。
Moore醫生，
你見咗Brandi未？
你幫唔幫到佢？
顱內壓令佢個腦腫脹，所以——
唔好意思。
我做咗個腦室引流術，放咗啲腦脊液出嚟，
手術成功，所以我哋
準備好進行手術。
呢個手術有幾危險？
所有手術都有風險，
但係——
係。唔好意思。
等一陣。
我哋有一個死咗嘅男人。
有一個女人命懸一線。
為咗三萬五就搞成咁。
好可悲，係咪？
如果你唔返屋企，
不如去搵啲嘢食？
呢個就係我哋嘅兇手。
呢啲係我哋
由證人嗰度得到嘅所有資料。
所以我哋要搵晒所有
有兩隻眼、一個鼻、
同一張嘴嘅人。
喂，靚女。
放鬆啲。你會冇事㗎。
我會喺度等你
返嚟，好嗎？
護士：監測器顯示心室顫動！
你要停手，即刻電擊佢。
請後退，後退。
充電中。
請後退，後退。
充電中。
醫生！
準備！
佢仲係心室顫動。
好，加到360。
準備！
再嚟一次。
準備！
準備佢入手術室。
我幾分鐘後到。
我需要你幫手。
大約一個鐘頭前，我接到
我細佬Charles嘅電話。佢俾人綁架咗，
同你個證人有關嘅人。
佢哋話如果我唔令Brandi Parsons
「意外」死咗，我細佬
就會俾人殺咗。
所以你頭先先會猶豫。
嗰個電話唔係
普通嘅恐嚇。我細佬
把聲好驚。
佢哋點知去邊度搵佢？
把聲好驚。
佢哋點知去邊度搵佢？
我唔知。我哋一齊開診所。
佢哋可能係衝住你嚟。
你唔喺度，所以佢哋就搵第二個目標。
呢度係地址。
我啱啱收到呢個訊息，
係由我細佬嘅手機發出嚟。
呢班人真係好想Brandi Parsons死。
醫院入面有人睇住我哋。
我會救個女仔，Taylor探長。
但請你救返Charles。
我哋有單綁架案。
咩話？
Moore醫生嘅細佬。
即刻叫你嘅人
去Charles Moore嘅診所。
Brandi Parsons認得個槍手，所以可能佢身邊
嘅人都認得。
我哋去訪問吓佢嘅業主、屋企人、朋友。
睇吓佢哋知啲乜。
佢男朋友Paul話佢阿媽
由侯斯頓過緊嚟。
佢阿媽？Brandi Parsons冇阿媽㗎。
佢阿媽
十年前死咗。
我搵到最近嘅親人係北卡羅萊納州嘅一個阿姨。
我覺得Paul Larkin唔係佢男朋友。
你有冇見到Brandi Parsons嘅男朋友？
佢大約五分鐘前走咗。
佢由頭到尾都有份？
佢啱啱跳上咗救護車。
佢話自己係佢男朋友。
即係呢個細路同我哋個槍手有關？
你冇辦法知道㗎，Danny。
我哋會搵到佢。
係，我會搵到佢。
我喺度。
佢隻手喺救護車上面。
Paul喺度錫Brandi隻手。
採集樣本，同埋收集其他
接觸過佢嘅人嘅樣本，咁我哋就可以排除佢哋嘅DNA。
我哋有一個優勢。
咩優勢？
Paul Larkin唔知道我哋知道佢有份。
我哋有優勢。好好利用佢。
MESSER：呢啲係嚟自
Club Prowl對面嘅閉路電視。
Paul Larkin好早就到咗，喺度踩線。
我查過佢個名
喺系統入面，冇記錄。
我哋要搵到
搶劫前後嗰幾分鐘，
攞到個槍手嘅清晰影像，
睇吓可唔可以查出佢係邊個。
佢係我哋最大嘅機會
搵到人質Charles Moore。
呢個大約係11點15分。
ANGELL：個槍手應該係由後門走咗，然後打俾Paul。
MESSER：睇嚟謀殺唔係計劃嘅一部分。
TAYLOR：綁架可能都唔係。
MESSER：如果我快轉，
呢度就係Paul Larkin跳上救護車
話自己係Brandi Parsons男朋友。
呢班人唔係好專業。
根據兇手
喺現場留低嘅鞋印，
槍擊Brandi唔係預謀嘅。
佢返返入房去槍擊佢。
我哋以為佢係要滅口。
你推翻咗黑食黑嘅推測。
我哋個槍手嘅精液喺Brandi嘅衫上面。
呢兩個人識得對方。
如果佢個面具冇被扯落嚟，
佢永遠都唔會認得佢。
係你！
佢中槍係因為佢認得出個兇手個名。
BONASERA：91X？
係聖馬可廣場一間珠寶店嘅地址。
咁呢個同Jenna Donovan有咩關係？
呢啲嘢加埋
就係一隻好獨特嘅戒指。
我喺Jenna手袋入面搵到嘅碎玻璃——
係凸透鏡嘅一部分。
一個放大鏡。
啱。
佢係戒指嘅中心部分。
我仲喺指環上面搵到DNA，
同我喺爪位搵到嘅頭髮DNA吻合。
唔係Jenna嘅。
咁91X點樣關事？
喺凸透鏡入面有一粒米，
上面刻咗地址91X。
仲有一個日本漢字。
我查過。
翻譯係「魔法」。
魔法？
我哋嘅海洛英棒棒糖驗出
含有高濃度嘅芬太尼。
Lindsay，當芬太尼同海洛英混合，
喺街頭嘅叫法就係魔法。
芬太尼？
係俾癌症病人用嘅止痛藥。
咁就解釋到點解Jenna感覺唔到痛楚。
係肺積水引起嘅。
而且佢帶住咁多貨同現金
佢好大機會又係用家
又係拆家。
MONROE: 神奇。
係呀。
犀利。你點知㗎？
我哋搵到啲匹配嘅嘢。
喂，你喺邊度搵到㗎？
Jenna Donovan嘅手袋。你識佢？
我應該識佢咩？
我哋諗住你可能會記錄低
訂製首飾嘅客人。
哦，嗰啲漢字戒指唔係訂製㗎。
其實係我哋最暢銷嘅產品之一。
哦。你都係未答我哋問題喎。
你識唔識Jenna Donovan？
MONROE: 我哋喺你舖頭搵到首飾
上面嘅漢字同你背脊嘅紋身一樣。
我哋仲搵到一條頭髮——紅色頭髮——
卡喺一隻爛咗嘅戒指嘅叉位度。
你啲頭髮係紅色㗎。
我唔識佢。
我係你就整走隻貓啦。
我冇殺佢。
Patti，唔好咁啦。
呢啲神奇棒棒糖係而家最興嘅嘢。
喂，我話咗你知——
佢死咗我好遺憾，
但係啲棒棒糖唔值得為咗佢殺人。
聽我講。
我已經拉咗你藏有海洛英。
只要我搞得好，好快就可以告你謀殺，
話你知，我好叻㗎。
尤其係Jenna嘅屍體顯示
佢喺派對之前
打過一場大交。
好，係。
我喺佢上廣告板之前
去搵過佢，跟住
我哋就打起上嚟。
JENNA: Patti，你做咩嚟呢度？
我準備開工㗎喇。
喂，我淨係要少少，得唔得？
喂！哎呀！
停手！我話咗你知
喺電話度——冇錢，冇糖。
我幫襯咗你六個月喇。
你知我唔會走數㗎。
走啦。
俾我呢個...
-（砰） -啊！
PATTI: 我哋互相打咗一輪，但我走嗰陣，
佢仲同我一樣咁生猛。
嗰場打鬥導致咗一個傷勢
令到佢死咗，Patti。
即係點？
我會點樣？
問你律師啦。
死者嘅身體
令我不禁諗起我嘅Andy叔公。
哦，聽到呢句
足以令任何模特兒喊出嚟。
哦，唔係，唔係樣貌相似。
雖然佢八十幾歲
身形仲係好得人驚。
但係，我意思係，
Andy叔公講故仔永遠講唔完。
每次你以為佢講完，
佢就會搵到啲嘢繼續講。
BONASERA: 所以你係話Jenna Donovan嘅身體
講緊另一個故事，即係話
Patti冇嫌疑。
皮下瘀傷冇殺死Jenna。
正確。
皮下瘀傷冇殺死Jenna。
正確。
我睇返毒理報告，佢嘅抗體
指數爆標，好似
佢身體喺度對抗緊某種病原體。
所以病毒或者寄生蟲可能導致咗肺積水。
有可能，但我暫時
未搵到具體嘅嘢。
不過，為咗搵到，我決定重新檢查
Jenna身上嘅燒傷。
大部分係熱力造成——由觸電引致——
但係佢左臂上至少有一個燒傷
更加似
化學灼傷。
我要承認，到目前為止，
我解釋唔到。
仲有一樣嘢
我覺得好奇怪。
係。
BONASERA: 微生物。
矽藻。
如果係來自淡水水源
就無關重要，
但呢啲係海洋矽藻。
佢哋喺佢個胃度。
所以，佢一定要吞過鹹水。
嗰個馬天尼杯入面究竟有啲咩？
Dr. Moore嘅細佬仲喺出面。
繼續嘗試定位Charles Moore手機嘅訊號。
Danny，一有發現即刻打俾我。
Mac，我確認咗隻手指嘅身份。
係嚟自corynorhinus townsendii。
點解蝙蝠嘅手指
會喺我哋兇手嘅滑雪頭套度？
我唔知，但因為佢保存得好好，
我打咗俾幾間賣骨頭標本嘅舖頭。
長名單定短名單？
非常短，得一間。
長名單定短名單？
非常短，得一間。
MAN: 我知道呢啲唔係好正式嘅身份證明，
但我所有現任員工都喺呢啲相入面。
我哋呢度流失率好低。
係佢。佢話自己叫Paul Larkin，
但我覺得
你會話俾我聽另一個名。
佢個名冇講大話，
但佢姓Campbell。
等我估吓：佢今日冇返工。
你點知㗎？佢冇事嘛？
呢個就係我哋想搵出嚟嘅嘢。
呢個就係你問嘅嘢。
點樣會整爛㗎？
我唔知——客人唔准掂佢哋㗎。
佢哋鎖起咗，所以，
一定係員工用鎖匙開咗展示櫃。
準備好今晚未？
喂，你做咩嚟呢度？
我搞掂晒。
收埋佢。
佢嘅工作檯喺嗰邊。
我哋需要佢嘅地址，
同埋如果你允許，我哋想周圍睇吓，
可能採集指紋、DNA樣本。
MAN: 好，你隨便睇，
但我哋唔戴手套唔掂嘢㗎。
Mac。
Paul Campbell嘅工作手套？
中咗。
你喺Brandi手上採嘅DNA
同我喺Paul手套入面
採到嘅指紋DNA吻合。
唔好理嗰個。
我啱啱收到Charles Moore手機嘅訊號。
嚟自Paul嘅公寓。
MESSER（外面）: NYPD！
Paul？NYPD。
舉手行出嚟。
哦，佢哋走咗。
係。
HAWKES: Paul唔係一個人住。
ANGELL: 有打鬥痕跡。
Charles Moore俾人用膠紙綁住。
睇嚟綁匪試咗好多次
先綁到佢。
好，我哋要搵出佢哋去咗邊
同埋邊個同Paul一齊住呢個爛地方。
明唔明？
ANGELL: 所有嘢都係Paul Campbell個名。
電話、信用卡、有線電視。
佢嘅室友唔存在，至少文件上冇。
但電子記錄上有。
我搵到用戶嘅歷史記錄。
繞過咗佢電郵嘅安全存取。
叫James Petty，佢要求咗
Club Prowl周邊每棟建築嘅藍圖。
正。
嗰個好大機會就係我哋嘅槍手兼綁匪
就係佢。
ANGELL: Messer，你搵到嘢？
喂，放大右邊角落一陣。
你睇到冇？
你係咪想打賞我放大嘅技術？
財政部開始喺貨幣入面
嵌入藍色同紅色纖維嚟防偽。
係，啲纖維吻合。
ANGELL: 佢哋可能發現
所有偷嚟嘅現金放唔落個盒，
所以倒晒出嚟搵個大啲嘅。
MESSER: 過程中，有張銀紙可能爛咗
卡咗喺邊度。
呢班友係將啲錢寄去某個地方。
呢招好聰明，唔會將現金帶喺身
或者放喺屋企。
如果你可以將個袋上面嘅墨水顯返出嚟，
或者我哋可以搵到個地址。
嘩，你而家係做科學研究呀？
HAWKES：佢哋留低呢度好奇怪。
佢哋知道我哋最終會搵到呢個地方。
ANGELL：Charles Moore嘅電話帶我哋嚟到呢度。
喺邊度？
聽落似係梳化下面傳嚟。
搞掂。
係Charles Moore嘅電話。
問題係，
Charles Moore喺邊？
♪ ♪
我搵到兇器喇。
用顯微鏡睇？
過嚟睇下。
BONASERA：係一隻伊魯坎吉水母。
細到要用顯微鏡先睇到，但係致命嘅。
而Sid話...
佢左臂上面嘅一個灼傷
更加似係化學灼傷。
佢嘅有毒觸鬚導致Jenna肺水腫。
伊魯坎吉水母只可以喺海水入面生存。
冇錯。
我覺得我哋嘅橄欖
係藏咗致命武器嘅兇手。
我喺沙灘波嘅一個切口附近
發現咗高濃度嘅氯化鈉。
佢哋就係咁樣傳遞。
我哋嘅兇手將含有水母嘅
海水注入沙灘波入面。
然後再吹脹佢。
MONROE：然後，喺Jenna準備跳落水之前，
我哋嘅兇手喺個波度割咗個小切口，
等水母可以走返出嚟。
邊個會咁大費周章？
我測試咗個噴嘴，發現咗DNA
嚟自兩個人，一個男同一個女。
我仲發現咗高濃度嘅酮體，
同厭食症嘅情況吻合。
咁可能係競爭對手嘅模特兒？
或者係廣告行政人員...
佢有糖尿病
或者係低碳水化合物飲食。
Lia同Damien可以接觸到嗰個廣告牌嘅每個部分，
同埋個沙灘波，仲有
啲水母。
佢哋其中一個殺咗Jenna Donovan。
我哋點樣證明邊個？
等我哋叫佢哋自己講。
完全係死路一條。
本來就係博一鋪。
啲墨水太稀釋。
James Petty從來唔會喺一個地方留太耐。
我估佢頂唔順壓力。
多謝幫忙，醫生。
我連問都唔會問。
Mac，我打賭你請我嗰陣，唔知我
識整餅。
睇落唔係幾好食。
一陣就好食㗎喇。
睇下，我之前拎唔到個袋上面嘅地址，
因為太稀釋。
墨水入面嘅有機溶劑會搞成咁。
係，但係好彩我哋，佢哋頂唔順熱力。
我將個包裹放入孵化爐
焗咗七分鐘。
溶劑蒸發咗之後，
我就可以喺紫外光燈下讀到殘留物，
然後我搵到個地址。
搞掂！
做得好。
我仲同Moore醫生傾過——Brandi會
冇事㗎。
希望我哋可以報答返佢，
安全帶返佢大佬返屋企。
PAUL：話我知啲錢喺邊。
我冇見過。
我啱啱打過去Worldsend。
佢哋話你簽收咗！
特別速遞。
趴低！雙手放喺頭後面。
諗都唔好諗！諗都唔好諗！
Moore醫生。
我哋去打電話畀你大佬。
佢會想知你冇事。
男朋友先生。
探員。
你助手話你會加班。
呢個係咩？
係搜查令，要攞你魚缸嘅水樣本。
你搵緊咩？
一件兇器。
伊魯坎吉水母。
我哋覺得你個缸入面有。
佢哋幾乎睇唔到，
但係拮一下就可以殺死你。
你知唔知呢件事？
唔知。
發生咩事？
Jenna Donovan嘅死唔係意外；佢係被謀殺。
謀殺？
MONROE：準確嚟講係落毒。
由其中一個人做。
刻意放入沙灘波入面。
Barnes先生，邊個打理你個魚缸？
Lia，佢由兩年前去澳洲之後
就一直收集水母。
Lia，我哋要傾下。
呢個太荒謬...
你去邊，Lia？
你知道，得兩個人喺Jenna之前掂過個沙灘波。
我哋有DNA
證明其中一個係女性。
如果同你吻合，
你有冇嘢想講，Lia？
你點解要殺Jenna？
我唔知你講緊咩。
等等。
Lia，你將個沙灘波交畀我。
你嘅目標係我。
點解？
你毀咗我嘅事業。
我創作咗
馬天尼混合飲品嘅廣告活動。
口號、風格，甚至係個女仔
喺馬天尼杯入面。
全部都係我嘅主意。
但係喺我要提案嘅前一晚，
佢帶我哋嘅CEO
去脫衣舞俱樂部，扮到
個主意係佢嘅。
所以為咗報復Damien，你決定殺佢。
你將水母放入水入面，
然後叫Damien吹脹個沙灘波。
BONASERA：差啲就得手。
除咗你喺沙灘波度割嘅切口，
水母直到落到Jenna手上
佢開始拍打先釋放出嚟。
我唔知會
傷害到其他人。
伊魯坎吉水母唔可以喺淡水生存。
MONROE：你啱，但係只需要
一隻黐到Jenna手臂就可以殺死佢。
BONASERA：雙手放喺後面。
你因謀殺Jenna Donovan被捕。
走啦。
字幕由CBS贊助
同CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org